BERNARDA A daptació a sis personatges i en català de LA CASA DE BERNARDA ALBA FEDERICO GARCIA LORCA

El teatre és la poesia que s’aixeca del llibre i es fa humana. I en fer-s’hi, parla i crida, plora i es desespera. El teatre necessita que els personatge que apareixen a escena portin un vestit de poesia i, al mateix temps, que se’ls vegin els ossos, la sang.(Federico Garcia Lorca)

La Companyia Cia de Teatre fa aquets adptació al català perquè les actrius esdevinguin severes i senzilles, i parlin, cridin, plorin i es desesperin en la seva llengua.Per  humanitat, tragèdia, vida i valentia mitjançant paraules d’amor i de fàstic. És doncs des del més profund respecte i admiració cap al dramaturg, que hem optat per traduir l’obra, buscant en tot moment l’equivalent – sempre impossible- al català d’allò tan poètic, popular, ancestral i tràgic tan lorquià, tan local, tan universal.