CARLOS GALLARDO - CERA: 500 hores de vol - 35a Fira de Titelles de Lleida

Juvenil - Català / Castellà - 50'

www.firatitelles.com

L'accés al teatre es tancarà 5 minuts abans de començar l'espectacle.

Es prega venir amb temps suficient.

CAT

Diuen que la vida de les abelles es mesura en hores de vol: cinc-centes hores comptades. A partir d’unes velles cintes de casset es reconstrueixen fragments d’una vida, d’un cos, d’uns records sempre en constant transformació, com la cera. Un temps viscut de vegades ràpidament i d’altres lentament, com el vol d’una abella.

Un espectacle que explora les possibilitats narratives i poètiques de la cera i de com les segones oportunitats es graven al nostre cos dibuixant el paisatge d’una vida.

CAST

Dicen que la vida de las abejas se mide en horas de vuelo: quinientas horas justas. A partir de unas viejas cintas de casete se reconstruyen fragmentos de una vida, de un cuerpo, de unos recuerdos siempre en constante transformación, como la cera. Un tiempo vivido a veces rápido, otras lento, como el vuelo de una abeja.

Un espectáculo que explora las posibilidades narrativas y poéticas de la cera y de cómo las segundas oportunidades se gravan en nuestro cuerpo dibujando el paisaje de una vida.

ENG

They say that the life of bees is measured in hours of flight: exactly five hundred hours. Fragments of a life, of a body, of memories always in constant transformation, like wax, are reconstructed from old cassette tapes. A time lived sometimes fast; other times slow, like the flight of a bee.

A show that explores the narrative and poetic possibilities of wax and how second chances are engraved on our body, drawing the landscape of a life.